Bajate este archivo http://www.megaupload.com/?d=0CA7TH7A y lo pones en c:/Archivos de programas/TeamSpeak 3 Client/translations pegas el lagos_es.qm y despues seleccionas spanish en el TS y creo que tiene que ir.. si no es asi corregirme chicos.
y si usas Win7 x64 yo lo tengo puesto en el siguiente enlace C:\Users\FaNTaN\AppData\Local\TeamSpeak 3 Client\translations cambiando FaNTaN por tu usuario del Pc.