Buenas me presento

[stratman]

aqui escribimos en castellano osea que Sergio esta bien escrito , bueeena Peeelu

Ya os dije hace tiempo que el catalán es como el castellano pero quitándole una letra al final, jajaja. O poniéndosela...

[Taki Inoue]

aqui escribimos en castellano osea que Sergio esta bien escrito , bueeena Peeelu

escribe como bien quieras ,pero no se traducen los nombres. A Michael Schumacher le llamas Miguel? a Hill le llamas colina? Si es así me recuerda a cierto personaje de hace unas décadas que se dedico a cambiar los nombres de los pueblos catalanes...

[stratman]

Pobre chaval, no sabía explicarse y abusaron de su bisoñez. Si le pillo yo al Josep Lluis ese sí que se lo explico bien.

[Taki Inoue]

estoy seguro de ello , el pobre chico se pone nervioso pero como bien dices en tu ultimo mensaje,llamas a la gente por su nombre, el resto del discurso del vídeo ya no opino que no es lugar , pero al respecto de los nombres esta bien claro .

[stratman]

estoy seguro de ello , el pobre chico se pone nervioso pero como bien dices en tu ultimo mensaje,llamas a la gente por su nombre, el resto del discurso del vídeo ya no opino que no es lugar , pero al respecto de los nombres esta bien claro .

De acuerdo con lo de los nombres Taki, pero la verdad es que muchos llevamos una pila de años oyendo Lérida, y cuando te dicen que es Lleida te cuesta un poco asimilarlo... Y lo mismo con muchas otras cosas. Carmen es Carmen de toda la vida, pero ahora en catalán es Carma, y Pedro es Pera (me refiero a pronunciaciones, eh), y claro que nos liamos un poco. Aun así hay cosas que comprendo y otras que no, en fin, cosas de políticos, dejémoslo estar.

[stratman]

A Michael Schumacher le llamas Miguel? a Hill le llamas colina?

Me acuerdo que a Michele Mouton la llamaban Miguelita Cordero, jajajajaja... Y a Schumacher más vale no traducirle el apellido, porque si no iba a parecer el hermano de un cierto ex-presidente del gobierno que ahora anda pescando por los ríos leoneses...

[Taki Inoue]

De acuerdo con lo de los nombres Taki, pero la verdad es que muchos llevamos una pila de años oyendo Lérida, y cuando te dicen que es Lleida te cuesta un poco asimilarlo... Y lo mismo con muchas otras cosas. Carmen es Carmen de toda la vida, pero ahora en catalán es Carma, y Pedro es Pera (me refiero a pronunciaciones, eh), y claro que nos liamos un poco. Aun así hay cosas que comprendo y otras que no, en fin, cosas de políticos, dejémoslo estar.

No es que sea de ahora que Carmen sea Carme (pronunciando la e final como si fuera una mezcla entre a y e ,vocal neutra) , o Pedro sea Pere (tambien con e) , es que siempre fueron así los nombres , no se traducen y si a un niño le bautizan y le ponen Pere es Pere no Pedro ,esto es así desde tiempos de Pompeu Fabra y a mi entender quien cambia de forma deliberada para molestar es un maleducado(no es tu caso ni mucho menos)
.

Sobre los nombres de las ciudades hace unos 25 años que los nombres oficiales son Lleida , Girona etc http://noticias.juridicas.com/base_d...n/l2-1992.html pero entiendo que fuera de aqui se haga harto difícil saber pronunciar Palafrugell y se opte por hacer "tuning" a los nombres.

[stratman]

No es que sea de ahora que Carmen sea Carme (pronunciando la e final como si fuera una mezcla entre a y e ,vocal neutra) , o Pedro sea Pere (tambien con e) , es que siempre fueron así los nombres , no se traducen y si a un niño le bautizan y le ponen Pere es Pere no Pedro ,esto es así desde tiempos de Pompeu Fabra y a mi entender quien cambia de forma deliberada para molestar es un maleducado(no es tu caso ni mucho menos)
.

Sobre los nombres de las ciudades hace unos 25 años que los nombres oficiales son Lleida , Girona etc http://noticias.juridicas.com/base_d...n/l2-1992.html pero entiendo que fuera de aqui se haga harto difícil saber pronunciar Palafrugell y se opte por hacer "tuning" a los nombres.

Sí y no Taki, porque muchos de los que ahora se hacen llamar Pere fueron bautizados y registrados como Pedro, y lo mismo digo con otros tantísimos nombres. Pero hay que unirse a las modas, y si la moda es traducir al catalán el nombre, pues allá que vamos... Y estoy seguro de que muchos se habrán acogido a esto: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satel...5/Detalle.html

Pero por si esto no fuera suficiente, la Generalitat ya se encarga de ello: http://www.vozbcn.com/2008/12/02/538...lidos-catalan/ Y CIU lo aclara: http://www.elmundo.es/elmundo/2012/1...352809556.html

De todas formas, y relativo al asunto de los nombres de ciudades, quizá esto aclare un poco la cosa: http://lenguajeadministrativo.com/toponimos/

No estoy en contra de que en cada región o autonomía se utilice su propio idioma, lengua o dialecto, pero me parece que se está exagerando un poco. Llegar al punto de utilizar traductores (con el sobrecoste que conlleva), cuando todos los españoles saben hablar español (lengua oficial de España, desarrollo del Castellano, dialecto de Castilla), me parece muy fuerte. Creo que la identidad de una autonomía, país o como se quiera llamar cae por su propio peso, no a la fuerza.

[Titoov]

Sergi??

[stratman]

Sergi??

¡No tá, sa ío!